De când puterea economica a Chinei a transformat-o în una dintre cele mai mari pie?e de consum din lume, inclusiv vânz?rile de carte de pe teritoriul colosului sud-asiatic au început s? figureze în topurile tirajelor interna?ionale. In 2011, 48 de titluri au vândut câte un milion de exemplare fiecare iar autori precum J.K. Rowling ?i-au ad?ugat câteva milioane averilor personale dup? ce c?r?ile lor au fost traduse în chinez?. Dar editurile chineze?ti, care achizi?ioneaz? drepturile de publicare pentru c?r?ile de succes interna?ional, sunt nevoite s? fac? pariuri riscante cu privire la posibilitatea de a le publica pe unele dintre ele.
Înainte de publicare, c?r?ile trebuie sa treac? ce cenzura interna, editurile fiind nevoite sa angajeze membrii de partid care se asigur? ca textul publicat nu con?ine elemente ce ar putea sa fie incompatibile cu politica de stat. Con?inutul de natur? sexual? este unul dintre elementele vizate de cenzori, care se asigura de blocarea public?rii elementelor explicite din punct de vedere sexual asigurându-se ca o carte precum “Cincizeci de umbre” nu poate vedea lumina tiparelor din china (deci munca lor nu are chiar întotdeauna rezultate negative). Alte subiecte tabu sunt persecutarea mi?c?rii spirituale Falun Gong ?i disputa teritoriala pentru Taiwan.
Recent lansata biografie a liderului comunist Deng Xiaoping, scris? de profesorul Ezra F. Vogel, a cauzat noi controverse privind aparatul de cenzur? al Partidului Comunist din China. Din versiunea chinez? a volumului, editorii au fost nevoi?i s? renun?e la pasaje ce descriau tensiunile politice din timpul protestelor din pia?a a Tiananmen ?i chiar aspecte mai triviale precum un incident în care ?eful de stat chinez a sc?pat o g?lu?c? pe jos în timpul unei cine oficiale cu Mihail Gorbaciov. O alta carte dedicata demol?rilor din Beijingul istoric a suferit un tratament similar în timp ce biografia lui Mao Zedong scrisa de Rebecca Karl a fost interzis? spre publicare cu doar câteva zile înainte de începerea turneului de lansare.
Un alt motiv pentru care c?r?ile nu ajung pe pia?a chineza este refuzul unora dintre autori de a se conforma cu rigorile cenzurii, exemplu cel mai faimos fiind retractarea, la cererea autoarei, a autobiografiei lui Hillary Clinton de pe rafturile libr?riilor dup? ce aceasta a fost informata c? unele pasaje fuseser? eliminate sau modificate. Cu aceea?i situa?ie s-au confruntat ?i al?i autori de non-fic?iune precum economistul Alan Greenspan, fost ?ef al trezoreriei americane sau jurnalistul pe teme economice James Kynge care a refuzat sa publice cartea sa despre ascensiunea economic? a Chinei dup? ce i s-a cerut sa elimine un capitol.
Spectrul cenzurii ii haituie?te pe editorii chinezi care, în aceste condi?ii ajung sa se auto-cenzureze, admi?ând ca „sc?parea” unor elemente nefavorabile ?i detectarea acestora de c?tre comisiile de cenzura, poate sfâr?i cariera cuiva în domeniul public?rii de carte. Cu siguran??, multi dintre cititorii romani vor g?si unele dintre aceste relat?ri similare cu pove?tile de cenzura de dinainte de 1989, noi suntem recunosc?tori ca am dep??it acea etapa ?i avem libertatea de a citi absolut orice ne dorim.
Nu se adaugă comentarii.