Este foarte adevărat că nu toate cărțile pe care mi-aș dori să le citesc se găsesc în limba română. Și mai adevărat este faptul că de fel prefer să citesc în limba română, este mai ușor, mai clar, mai firesc. De asemenea am observat, citind aceeași carte în două limbi, faptul că povestea curge diferit, personajele arată altfel în mintea mea, chiar dacă, până la urmă, discutăm despre aceeași poveste. Interesant, nu-i așa?

Totuși mai este ceva de spus și anume faptul că anumite lucruri, detalii, țin de original, de felul în care autorul a văzut și a simțit momentul, iar traducerile, oricât de bune ar fi, nu reușesc să surprindă aceste detalii.

De asemenea, mi s-a mai întâmplat să nu înțeleg anumite lucruri, anumite evenimente din cărți și atunci îmi doresc să încerc încă o variantă, să citesc cartea într-o altă limbă, în mod obișnuit în engleză. Asta se întâmplă atunci când originalul este într-o altă limbă pe care nu o înțeleg. Dar comparația dintre cele două variante mă ajută să înțeleg mai bine.

Cărți istorice în engleză

Sunt o mulțime de cărți în engleză care mi s-au părut foarte interesante, spre exemplu un titlu intitulat „The Harley-Davidson source book”, o carte despre vestita motocicletă, despre producția minunatului motor, începând din 1903. Ce istorie! Este un titlu pentru pasionați, pentru oamenii interesați de acest subiect.

De asemenea, la anticariatul Târgul Cărții, am găsit câteva cărți de istorie, care mi-au atras imediat atenția și am considerat că merită citite și studiate în limba lor, dat fiind faptul că este vorba despre istoria Marii Britanii. Un astfel de titlu este „An illustrated history of Britain”, care este foarte interesant și conține o mulțime de informații.

Pentru cei interesați de un astfel de subiect am mai găsit o carte foarte bună numită „British History Encyclopedia”. Astfel de cărți sunt foarte bune pentru cultura generală, însă pot fi utilizate și pentru scrierea unor lucrări sau pentru cei care au nevoie să se inspire, de exemplu, pentru scrierea unor cărți, așa încât să înțeleagă cât mai multe despre anumite momente petrecute în istorie, sau pentru construcția unor personaje.

După moartea reginei Elisabeta a II-a lumea a fost foarte interesată de viața ei, de reușitele pe care le-a avut, mai ales după ce au văzut cum au reacționat britanicii, cum au petrecut o mulțime de ore ca să-i aducă un ultim omagiu. Pentru noi a fost foarte interesant să le urmărim comportamentul și poate că am început să fim interesați de viața ei. De ce au iubit-o atât de mult britanicii? Cine a fost ea? Și atunci titluri precum „The Queen” au început să fie căutate, iar oamenii au încercat să găsească cât mai multe informații despre un astfel de personaj, care și-a câștigat locul printre legende.

Cărți de cursă lungă în engleză

La ce mă refer când spun de cursă lungă? Am observat ceva interesant și anume faptul că sunt titluri foarte bune, căutate, care au șansa să prezinte interes și peste ceva timp, însă variantele traduse în română nu se mai găsesc, se tipăresc greu și nu mai sunt ținute la suprafață. Dar aceeași carte, se găsește în limba engleză, fără nicio problemă, ba chiar în mai multe variante.

Bineînțeles că asta face misiunea cititorului mult mai simplă, pentru că îi este mult mai ușor să găsească ceea ce caută, ceea ce are nevoie, fără să își facă probleme, ba chiar se poate gândi să recomande respectivele cărți peste ceva timp.

Titluri interesante în limba engleză

Pe Târgul Cărții am găsit și câteva titluri care mi-au atras atenția, pentru că mi s-au părut diferite. Da, voi recunoaște faptul că nu sunt pentru toată lumea, dar cu siguranță se vor găsi cititori interesați de asemenea subiecte. O astfel de carte este „Over 1000 Facts, Things, People, Places & Animals that are Simply Disgusting”, care pentru mine a sunat foarte interesant și mi-a stârnit imediat curiozitatea. Ce fel de informații poate aduce o astfel de carte cu un subiect de care ne ferim?

Un alt titlu care m-a făcut extrem de curioasă este „The golden age of myth and legend”, pentru că este un subiect pe care eu îl iubesc și am vrut să aflu cât mai multe despre el și mi-am dorit să înțeleg cum a fost prezentat, care sunt asemănările și diferențele între culturi și zeități, ce a rămas și ce s-a schimbat cu trecerea timpului.

Cărți de ficțiune în engleză

Ei bine, am autori preferați, bineînțeles. Și recunosc că am fost foarte curioasă să citesc cărțile lor în original. Din păcate nu am timpul necesar să fac asta pentru toate cărțile care mi-au plăcut, însă am selectat câteva.

Neapărat am vrut să citesc „Inferno” de Dan Brown, un autor care a devenit controversat, dar ale cărui idei au intrat în mințile cititorilor. M-am întrebat dacă voi descoperi diferențe de context și de exprimare citind în limba engleză. Dacă vă întrebați și voi asta, vă invit să descoperiți.

Îmi place foarte mult cum scrie James Patterson, Alex Cross mi se pare un personaj extrem de reușit și de interesant. Acest scriitor știe cum să țină cititorii cu sufletul la gură, cum să construiască niște povești care nu plictisesc, care intrigă. Așa că l-am căutat pe Alex Cross, să-l înțeleg în limba lui.

Stephen King este un scriitor complex, cu multe titluri și multe genuri literare la activ. O parte dintre titlurile sale mai vechi nu se mai găsesc în limba română, așa că m-am orientat către titluri în engleză. Am găsit câteva dintre ele la Târgul Cărții și m-am bucurat de faptul că am acces la ele.

Până la urmă cititul într-o altă limbă este o activitate care ajută creierul, care este de folos pentru procesele cognitive și pentru a progresa, pentru vocabular și pentru a primi noi perspective, așadar cărțile în engleză pot fi de folos ca exercițiu, iar pentru cei pasionați, cei interesați de anumiți autori, de anumite titluri sunt extraordinare. În plus, sunt de folos pentru că nu toate cărțile sunt sau vor fi traduse în limba română.