{"id":2681,"date":"2025-06-12T14:27:33","date_gmt":"2025-06-12T11:27:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/?p=2681"},"modified":"2025-06-12T14:33:14","modified_gmt":"2025-06-12T11:33:14","slug":"la-revedere-baieti-intre-carte-si-film","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/la-revedere-baieti-intre-carte-si-film\/","title":{"rendered":"\u201eLa revedere, b\u0103ie\u021bi!\u201d- \u00eentre carte \u0219i film"},"content":{"rendered":"\n

Cartea<\/a> nu-mi amintesc s\u0103 o fi citit: dar e ca \u0219i cum a\u0219i fi citit-o. Am v\u0103zut filmul – care m-a marcat \u00een trecerea de la copil\u0103rie spre adolescen\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Filmul e f\u0103cut de un regizor foarte subapreciat, cred eu: Mihail Kalik<\/a>. E cel ce a f\u0103cut \u00een Chi\u0219in\u0103u – Omul merge dup\u0103 soare<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Filmul La revedere, b\u0103ie\u021bi!<\/em> e o marc\u0103 a anilor 60 \u0219i stilistic \u0219i prezint\u0103 povestea refacerii timpului de dinainte de r\u0103zboi: foarte ingenios f\u0103cut\u0103 aceast\u0103 \u201elini\u0219te de dinaintea furtunii\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Dar cel mai frumos aici e felul \u00een care e povestit\u0103 prietenia \u0219i cum e filmat\u0103 marea: marea copiilor care devin adolescen\u021bi, prietenie, dragoste.<\/p>\n\n\n\n

\u0218i acolo mai avem muzica genial\u0103 a lui Mikael Tariverdiev<\/a> – unul dintre cei mai buni compozitori estici de muzic\u0103 pentru film. Tariverdiev aici prinde poate cele mai reu\u0219ite acorduri.<\/p>\n\n\n\n

Filmul are via\u021b\u0103 scurt\u0103: e f\u0103cut \u00een 1964 \u0219i scos din circuit \u00een 1971 pentru c\u0103 Kalik pleac\u0103 \u00een Israel \u0219i filmele lui ies din circuit. Filmul revine abia \u00een a doua jum\u0103tate a anilor 80. Kalik va muri \u00een Israel, cred \u00een 2017.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Cartea<\/a> nu mi-o amintesc – \u0219tiam de ea. E scris\u0103 pe la \u00eenceput de 60, \u00een acela\u0219i stil romantic \u0219i naiv al anilor \u201edezghe\u021bului\u201d de Boris Balter care are o istorie tare complicat\u0103.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00cencepe studiile la Frunze – academia militar\u0103 dar zboar\u0103 pe \u201dcur\u0103\u021benia\u201d antisemit\u0103 de dup\u0103 r\u0103zboi.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Dar sc\u0103p\u0103 – \u00eel salveaz\u0103 limbile. Pleac\u0103 \u00een Hakasia, la Abakan unde va conduce sec\u021bia de limb\u0103 hakas\u0103 (limba local\u0103, sper c\u0103 a\u0219a-i zice) – haka\u0219ii sunt un trib turcic converti\u021bi la ortodoxie. Mai \u0219tie uzbec\u0103 \u0219i tadjic\u0103 din care va traduce. \u00cen 68, dup\u0103 ce vine la Moscova, zboar\u0103 din partid pentru c\u0103 se al\u0103tur\u0103 grupului lui Alexandr Ginsburg – cei cu rezisten\u021ba non-violent\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Devine un soi de disident f\u0103r\u0103 cauz\u0103 \u0219i miz\u0103 – va tr\u0103i doar din traducerile din uzbec\u0103, tadjic\u0103 \u0219i hakas\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Zilele astea am dat \u00eent\u00e2mpl\u0103tor de ea \u00een anticariat – 2 lei.<\/p>\n\n\n\n

M-am bucurat ca un copil. A ap\u0103rut la noi la Editura Tineretului \u00een 1964, tir. 20.000. Traducere de Vl. Cogan. Coperta Done Stan.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Despre Vasile Ernu<\/p>\n\n\n\n

Vasile Ernu<\/a> este un scriitor \u0219i eseist rom\u00e2n remarcabil. A fost redactor fondator al revistei Philosophy&Stuff<\/em> \u0219i redactor asociat la Idea art\u0103+societate<\/em>. De asemenea, a activat \u00een Funda\u021bia Idea \u0219i Tranzit<\/em>, precum \u0219i la editurile Idea<\/em> \u0219i Polirom<\/em>. \u00cen ultimii ani, a publicat articole de opinie \u00een diverse ziare, cum ar fi Libertatea<\/em>, Rom\u00e2nia Liber\u0103<\/em>, HotNews<\/em>, Timpul<\/em> \u0219i Adev\u0103rul<\/em>. De asemenea, a avut rubrici permanente \u00een revistele Noua Literatur\u0103<\/em>, Suplimentul de Cultur\u0103<\/em> \u0219i Observator Cultural<\/em>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cartea nu-mi amintesc s\u0103 o fi citit: dar e ca \u0219i cum a\u0219i fi citit-o. Am v\u0103zut filmul – care m-a marcat \u00een trecerea de la copil\u0103rie spre adolescen\u021b\u0103. Filmul e f\u0103cut de un regizor foarte subapreciat, cred eu: Mihail Kalik. E cel ce a f\u0103cut \u00een Chi\u0219in\u0103u – Omul merge dup\u0103 soare. Filmul La […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":2682,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2681"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2681"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2687,"href":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2681\/revisions\/2687"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.targulcartii.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}